Quinta de Santo António do Cardal

Nos Campos do Mondego

A Quinta de Santo António do Cardal é uma propriedade rural do séc. XIX (construção inicial do séc. XIX, ampliada do início do séc. XX e remodelada em 2015) situada na margem esquerda do rio Mondego, a montante da sua Foz, com a cidade da Figueira da Foz, no horizonte. A par da sua principal atividade, a agricultura (produção de vinho, azeite, cereais, fruta e cortiça), servia de retiro para lazer aos proprietários e amigos, empregando grande parte da população local. Sendo uma referência na região, encerra segredos guardados pelo tempo. Recentemente restaurada, cumpre a função turística de Casa de Campo, permitindo aos seus hóspedes desfrutar de uma paisagem única que respira paz.
A casa está implantada numa propriedade de cerca de 10 hectares, pautados por sobreiros e carvalhos, cedros e pinheiros, oliveiras e árvores de fruto, onde a água sulca a terra por entre vegetação e pedras. A liberdade dos caminhos que a percorrem permite desfrutar de belos passeios ou de prática desportiva ao ar livre.
Dispõe de espaços onde poderá organizar eventos de trabalho ou lazer, receber os seus amigos ou reunir a sua família.
______________________________________
Quinta de Santo António do Cardal is a rural property of the XIX century (remodeled in 2015) located on the left bank of the Mondego River, upstream from its mouth, with the city of Figueira da Foz on the horizon. In addition to their main business, agriculture (production of wine, olive oil, cereals, fruit and cork), served as a retreat for leisure owners and friends, using much of the local population. As a reference in the region, contains secrets kept by time. Recently restored, it meets the tourist function, allowing guests to enjoy a unique landscape that breathes peace.

The house is located on a property of about 10 hectares, lined by oaks, cedars, pines, olive trees and trees fruit, where water furrows the land between vegetation and stones. Freedom of paths that run allows you to enjoy beautiful walks or outdoor sports.

It offers spaces where you can organize business or leisure events, receive your friends or gather your family.
____________________________________
Quinta de Santo António do Cardal c’est une ferme du XIXe siècle (rénovée en 2015) située dans la rive gauche de la rivière Mondego, en amont de son embouchure, avec la ville de Figueira da Foz à l’horizon. Son activité principale était l’agriculture (production de vin, de l’huile d’olive, des céréales, des fruits et du liège), mais elle servait aussi de retraite aux propriétaires et à leurs amis, en employant la plupart des gens de la région en ces deux fonctions. Comme référence dans la région, elle cache des secrets gardés par le temps. Rénovée en 2015, elle a acquis une fonction touristique, comme maison de campagne, en ouvrant la possibilité de jouir d’un paysage unique et relaxant.

La maison est entourée par environ 10 hectares parcourus par des lièges, chênes, (pt. alterar carvalheiros para carvalhos) cèdres, pins, olives, arbres fruitiers où l’eau sillonne la terre en passant parmi la végétation et les pierres. La liberté des chemins qui la parcourent permet de faire de bonnes promenades ou de pratiquer du sport en plein air.

Elle dispose d’espaces où vous pourrez organiser des événements de travail ou de loisir, recevoir les amis ou réunir la famille.